Vamos, precisa levantar. Tento te acordar desde 7h.
Não quero levantar.
Certo.
Então, eu vou pular.
- Não, estou com dor de cabeça. - Dor de cabeça?
Não pode esperar casarmos para usar essa desculpa?
- Às vezes, temos dor de cabeça. - Sério?
Não sei, talvez esteja gripada.
Está na cama há uma semana.
Quer faltar o evento da minha mãe hoje?
Não, preciso sair de casa. Estou entediada.
Quer saber o que o Dr. Walker pensa disso?
- Não. - Estou fazendo diagnósticos.
Deixe-me tentar. Por favor.
Certo.
Sem febre.
Pode ser infecção alimentar da Ojai?
Ou planos idiopáticos para casamento?
Idiopáticos?
Não precisa ir para aula ou algo assim?
Preciso.
Te amo.
Me ligue se não se sentir melhor, está bem?
E levante.
Cortaram nosso crédito pela metade? Por quê?
Porque todos na vizinhança estão vendendo por menos,
desvalorizando o nosso apartamento.
Odeio bancos, só se importam com dinheiro.
Com quanto nos deixaram?
$50 mil, que não é o bastante para pagar pelo bebê.
Só a aprovação da Michelle e a seleção foi $5 mil.
- Certo, farei mais bufês. - Bufês?
- Estamos falando de $50 mil. - Faço quanto for preciso.
E o que devo fazer? Roubar doações da campanha?
- O dinheiro seria melhor usado. - Se acha que Robert é mau,
espere até ver esse maluco do Barry Henderson
que entrou nas eleições preliminares hoje.
Cortaria nossa linha de crédito só por sermos gays.
E aí? Chegamos até aqui. Não quero desistir...
Falarei com outro banco e conseguirei. Prometo.
O telefone tocou a manhã toda por causa desse cara Henderson.
- Você falou "cara"? - Sim, desculpa.
Chame a polícia, tem um louco aqui fora!
- Esse é Kluve, o guerreiro. - Quem?
Meu pai, usando a fantasia do guerreiro Kluve.
- Kluve? - Do planeta Kluven.
Deixe-o entrar.
- Oi, Wally. - Oi, Kevin.
Desculpe. Não quis te assustar.
- Oi, pai. - Oi, filho.
Vejo que a fantasia ainda serve.
Tem uma convenção de quadrinhos na cidade,
então pensei em tirá-la da naftalina e ir.
Foi meio de última hora.
Onde está a mamãe?
Não quis vir.
Ela nunca amou Kluve da mesma maneira que nós.
Não, não amou. Mas...
Scotty...
Sua mãe me deixou.
Mãe, viu minhas chaves?
Deixei Evan brincar com elas, e parece que sumiram.
E onde foi parar meu relatório de contribuição, eu não sei.
Bem, não pode culpar o Evan por isso.
Vou me atrasar para a reunião sobre o evento de hoje.
Poderia escolher uma pior hora para arrecadar dinheiro?
Mãe, sabia que os perfeccionistas
têm muito mais estresse e conflitos na vida...
Nem comece, já me convenci que ninguém vem hoje.
Mãe, se acalme.
O estresse irá usar toda sua reserva de adrenalina.
Quem precisa de adrenalina? Já estou maluca.
Mãe, vai dar tudo certo. Relaxe.
Estarei em casa em algumas horas.
Kitty? Kitty?
Kitty?
Não tem consulta com a Dra. Avadon hoje?
Eu cancelei. Quero usar algo novo no evento,
então vou fazer compras.
Para que dia remarcou? Posso ir com você.
Não precisa se preocupar.
Além disso, não estou mais tão entusiasmada com a Dra. Avadon.
O que ela fez? Quer encontrar outro médico?
Não é isso, ela é ótima. É só que...
Bem, estou pensando em alternativas...
ao invés de continuar com a quimioterapia.
O quê?
Está louca? Do que está falando?
Mãe, adoraria se não entrasse em pânico.
Como quer que eu reaja?
Parar a quimio agora seria a pior coisa a fazer.
- Como sabe? - Pare, por favor.
- Está me assustando. - Antes de qualquer coisa,
lembre que não é você que fica injetando veneno no braço,
tremendo, tentando ficar quente por causa dos calafrios.
E não é você que está tão ligada pela prednisona,
que acordou às 3h e limpou a cozinha.
Passou a noite acordada? Não sabia disso.
Isso é porque estava dormindo.
Por que não me falou isso? Falou para o Robert?
- Não, mãe. Não faz diferença. - Faz, sim.
Precisamos saber pelo que está passando para ajudarmos.
Mãe, não entende.
A única que pode me ajudar agora sou eu.
Isso não é verdade. Kitty, não é...
Onde está indo?
Kitty?
4ª Temporada | Episódio 7 -= The Wig Party=-
Tradução: Gabixi, Brubs, LucasCamargo e SouerGirl
Revisão: JuhSuedde e Rafaelqrzz
Desculpa pelo atraso.
Fomos invadidos por um homem louco hoje.
O partido republicano também.
Barry Henderson entrou nas eleições para governador
- há cinco minutos. - Eu o ouvi no rádio.
"Precisamos preservar nosso estilo de vida,
e retornar este estado as pessoas que e o criaram"?
Não deve estar falando dos mexicanos.
Não, está falando dos trabalhadores brancos.
- De que buraco ele saiu? - O mesmo de todos esses caras.
Mensagens raciais codificadas.
Sempre funcionam. Tão velhas quanto Nixon.
Sabe que farão um debate sobre desemprego hoje?
Vou acabar com ele.
Será como uma luta livre em Las Vegas.
Precisa ignorá-lo, estou falando sério.
Não se ignora um cara assim, o faz entrar em submissão.
Ótimo, e adoraria ver isso, mas atrapalharia.
Se o tratar como ameaça, se tornará uma.
- Sei como lidar com ele. - Não quero que faça nada.
Deixe Kern cuidar dele. É uma maior ameaça para ela.
- É uma ameaça para toda nação. - Atacará toda a base dele.
Farão disso uma causa. Faça o que é certo.
- Ignorar um racista? - É prático.
Por que está tão entusiasmado, afinal?
Tenho muito na minha cabeça.
Entendo.
Como acha que a Kitty está indo?
Tão bem quanto podemos esperar.
Sim.
Eu também.
Então?
Pode mostrar os números quantas vezes quiser,
- não acho que vai funcionar. - Precisamos fazer alguma coisa.
A Ojai está em queda livre.
Criamos uma segunda marca de vinhos,
- chamamos de diversificação. - Chama-se "vinho barato".
Sabe o que vai acontecer?
Vai ficar bêbada, ter ressaca, e se arrepender de tudo.
Não vamos beber, vamos vender.
Acredite em mim, esse projeto é da Holly.
Por mais que queira dizer que é um passo ruim, é o único.
Isso é jogo para jogar dentro de casa?
Só quando se joga dentro de casa.
Claramente, não é para jogar em casa.
Acham que consigo levar a bola até a porta?
- Vamos ver. - Prontos?
- Deveria deixá-lo com a mamãe. - Que apreensão é essa?
Todos amam este cara. As crianças o amam.
Porque ele age como uma criança.
Tudo bem.
Não acabamos.
Oi, mãe. Estou com Saul. Posso ligar depois?
Não, Sarah, escute, preciso da sua ajuda.
Kitty falou que talvez não vá pra próxima sessão de quimio.
- O que falou para ela? - Não importa, ela não me ouve.
E preciso ir a uma reunião sobre o evento de hoje.
Sarah, por favor, poderia falar com ela?
Claro, vou agora mesmo, está bem?
Não saia até convencê-la a voltar para a Dra. Avadon.
Certo. Obrigada.
Esse lugar é lindo, chef. Chegou muito longe.
Me conheceu quando dormia no meu carro.
Te conheci quando dormia no berço.
Pai, sinto muito sobre a mãe.
Não deveria ter falado daquela maneira.
Devo ter parecido um idiota naquela roupa.
Pare com isso. Estava muito bem.
Trouxe toda minha coleção.
Os quadrinhos O Demolidor, Os Vingadores,
Capitão América, Homem-Aranha.
Acho que devo vendê-los pelas circunstâncias.
- Pai, diga o que aconteceu. - É complicado, Scotty.
Não foi por eu ser gay, não é?
- Sei que ela pode ser teimosa. - Apenas nos afastamos.
Isso pode ser uma chance para pessoas recomeçarem.
Na verdade, eu...
tenho notícias muito importantes para contar sobre mim.
Kevin está grávido, certo?
Não, mas...
Na verdade, é meio estranho ter dito isso.
Estamos tentando ter um filho.
- Como... - Com uma mãe de aluguel.
Se pudermos pagar. É uma fortuna.
Espera um pouco.
Quem de vocês irá... Digo, quem...
- O esperma que vamos usar? - Sim.
- Pai, não é uma competição. - Eu sei.
Mas um avô não pode sonhar?
Pode, sim.
O que está fazendo?
Desempacotando uma sacola de compras.
Mamãe tem razão. Não pode parar com a quimio.
Nunca disse que ia parar, Sarah.
Só disse que estava pensando em outras alternativas.
O que é isso?
Óleo de semente de linho, ervas, vitaminas.
Meu Deus, devo acender uma vela aromatizante
e colocar músicas de cítara?
Kitty, o que está acontecendo?
Tenho linfoma. Isso que está acontecendo.
Exatamente. E pesquisou bastante,
escolheu a melhor médica e o melhor tratamento.
Ninguém sabe qual é o melhor tratamento.
Então agora vai escolher não fazer nada?
Não, mas quimio não é a única opção.
Encontrei Mary Wadsworth outro dia.
É a mulher que fez um perfil do Robert e eu para uma revista,
e ela tinha linfoma em estágio 2.
E agora está em completa remissão.
E ela parou com a quimio?
Sim. Achou que estava envenenando seu corpo,
e decidiu acreditar no poder da própria mente,
em tratamentos alternativos.
Nem perdeu o cabelo. Ela é como eu...
Tipo A, personalidade motivada, estressada...
Espere, se está se culpando por ter adoecido...
Sarah, não estou me culpando.
Só estou assumindo a responsabilidade.
E o que há de tão ameaçador
em admitir que possa haver uma relação direta
entre certos tipos de personalidade e o câncer?
Não é ameaçador, Kitty. Só não é verdade.
A maioria dos cânceres são genéticos.
Sarah, a única pessoa que teve câncer na família foi a Daisy.
Acha que a cadela Daisy te deu câncer?
Bem, ela era uma cadela nervosa do tipo-A.
Por favor, escolher sentimentos em você
que combinam com um certo perfil de câncer
é como olhar seu horóscopo na página de piadas.
- Combina com qualquer um. - Combina comigo.
E se de alguma forma dei a oportunidade
do câncer crescer em meu corpo,
então tenho a responsabilidade de mudar.
E talvez, se tentar muito, posso me livrar dele.
Tudo bem. Tudo bem.
Não entendo por que isso significa que não possa...
Sarah...
Vi que fez compras.
É uma bela cor.
Quer me ajudar a escolher um vestido?
Vamos fazer um acordo. Ajudo a escolher um vestido
se reconsiderar outra sessão de quimio.
Sarah, ajude se quiser,
mas não farei nenhum acordo.
Achei que houvessem mais contribuições este ano.
Sim, mas as doações estão abaixo de 20%.
Vai ter que mandar alguma das famílias para casa?
Espero que não.
Claro que o baile de hoje à noite
não cobrirá todo o déficit, mas...
Nora, pegou a contagem final para hoje à noite?
- Nora? - O quê? Desculpe,
vou precisar tomar um pouco de ar.
Já volto. Só vou tomar um pouco de ar.
Fugiu bem rápido de lá. Posso ajudar em algo?
Tem um cigarro? Não fumo há 30 anos,
mas mataria por um agora.
Acho que não posso ajudá-la com isso. Simon Craig.
- Oi, sou Nora Walker. - Eu sei.
Você fundou o centro. Acabo de começar a voluntariar aqui.
Queria nunca ter pensado nesse lugar.
- Não quer dizer isso. - Quero sim. Odeio o câncer.
Odeio tudo sobre o câncer.
Odeio. É tão deprimente. Não faz ideia.
Faço sim, sou oncologista.
Faço pesquisa agora,
mas gosto de manter contato com a razão do porquê faço isso.
Como suporta? Falo sério. Como suporta?
Divido as coisas. Defesa própria.
Espero que pense em outra coisa
- quando vai pra casa à noite. - Eu tento.
Sorte sua.
- Minha filha tem linfoma. - Sinto muito.
É, eu venho aqui e falo sobre câncer,
vou pra casa e falo sobre câncer.
Por que não tentei salvar as baleias?
Acho que precisa dar uma escapada.
Não tenho tempo para férias.
Não, digo por uma hora. Esvaziar a cabeça.
Quer dar uma volta?
Por que iria querer dar uma volta?
- Nisso? - Sim.
- Não. - Vamos.
Não faço isso. Não vou subir nisso.
- Vamos. - Não tenho capacete, que pena.
Sempre trago um extra.
Mais alguma desculpa?
Está bem.
Aqui vou eu.
Câncer é uma doença estranha.
Às vezes parece que a cura vai matá-la antes do câncer.
Mas todos ameaçam largar a quimio em certo ponto.
E quase todos voltam atrás.
Só queria que Kitty fosse realista a respeito disso.
Bem, o que é realista?
Tive um paciente que entrou em remissão
depois que um pajé a mandou se imaginar como uma pantera.
Santo Deus.
Não estou defendendo a decisão da sua filha.
Mas não acho que tenha nada de errado com um pouco de vudu.
Não, eu gosto de vudu.
Acho que ela quer acreditar
que tem o poder de mudar as coisas.
Sim, o poder de mudar... Isso é a cara da Kitty.
O poder de mudar as coisas... Ela está na política.
Se isso acontecesse com Sarah, minha filha mais velha,
ela ficaria no comando, consideraria todas as opções
e as ordenaria a funcionar.
Ou o Kevin, meu filho do meio, discutiria até a morte com elas,
ou as processaria... Ele é o advogado.
Sim, me falou bastante sobre seus filhos.
Desculpe, você tem filhos?
Sem filhos. Sem esposa.
- Só uma moto. - Só uma moto.
Certo, vamos voltar.
- É, obrigada... - Que bom que veio.
Eu também.
Estou bem. Eram apenas resquícios da gripe.
Só precisava me levantar e continuar.
Mas e se não for apenas resquícios da gripe?
Já checou sua tireoide? Hipotireoidismo pode...
É essa que faz ganhar peso? Está dizendo que estou gorda?
Não, não. Não estou dizendo isso.
Só estou tentando checar todas as possibilidades.
Quando disse que estava cansada,
depois de ter dormido bem, isso pode ser o vírus Epstein-Barr.
Ou suas dores musculares que podem ser fibromialgia.
- Rebecca... - Justin, não tenho câncer.
Becca, não disse câncer.
Eu sei, mas ia acabar dizendo.
Sei que está preocupado com a Kitty,
e sei que está na faculdade de medicina,
Mas apenas fiquei gripada.
Fiquei gripada, e isso me derrubou.
E agora estou bem, certo?
Tudo bem. Desculpe. Só estou preocupado.
Pare de se preocupar.
Sem dores de cabeça?
Sem mais dores de cabeça.
Não acredito que ele usou o termo "racismo reverso".
É, cavou sua própria cova.
Queria tê-lo ajudado.
Oi, Sarah, o que aconteceu?
Oi, escute, estou na casa da mãe com a Kitty.
- Tem que falar com ela. - Por que, o que aconteceu?
- Está tudo bem? - Sim, agora sim.
Está se arrumando para o baile de hoje à noite.
Você tem que falar com ela.
Acho que ela está perdendo a perspectiva.
Não entendo. E quanto a...
Robert, posso falar com você?
Certo, preciso ir.
Diga que estarei em casa às 18h para buscá-la.
Vá com calma.
Pareceu meio vazio lá dentro.
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Só queria ter certeza de que daria seu melhor.
Do contrário, não seria tão divertido.
É uma longa eleição. Achará alguma jeito de se divertir.
Tem certeza que está na eleição certa, Robert?
Poderia ficar mais confortável nas eleições democratas.
Não.
Sabe, eu disse que seria legal lá dentro, mas não aqui fora.
Sabe o que há de errado com você, Henderson?
Está com medo por causa de todas as vantagens que tinha,
e que estão caindo na beira da estrada,
e o jogo não está mais consertado.
Não preciso de vantagens. Sou um empresário bem sucedido.
É a empresa do seu avô, Barry. Foi ele quem a construiu.
Não sabe nada sobre meu avô.
Estou tentando preservar o que ele defendia.
O que ele defendia era trabalho árduo
e a habilidade de fazer algo da vida.
Há pessoas como seu avô
vindo para este país todos os dias
morrendo de vontade de pegar a bola e correr com ela.
E tudo que está fazendo é alienar cada uma delas.
O que estou fazendo é tentar preservar
a forma de vida dos americanos.
Adoro o jeito que fala isso.
"Preservar nosso estilo de vida."
Uma frase que a Ku Klux Klan tornou famosa.
Por que não tenta preservar aquela
que começa com "os homens são criados igualmente"?
Meu Deus, crianças tem que ouvir você.
Meus filhos ouvem seu lixo racista e xenofóbico.
Continue assim, amigo.
Vai conseguir minha melhor performance.
Ainda parece vazio para você?
O que acha?
O que acha da saia de bolhas?
Parece que está prestes a fugir com o circo.
Tem razão. Tem razão.
Pareço um tomate gigante.
Meu Deus, realmente parece.
Parece um tomate enorme da Ojai.
Mas quer saber? Gosto de tomates.
Frutas e vegetais são minha vida. Está linda.
Pensei nesse e acho esse outro muito lindo.
Mas me deixa sem seios.
Lembra daquela vez que rasgou as ombreiras do meu casaco...
E colocou no seu vestido de baile de inverno?
A mãe não me deixou comprar um sutiã de enchimento.
Lembra do seu namorado? Ele te abraçou e elas saíram.
- Não, pare. - Você ficou com tanta vergonha.
Tudo bem, pare. Não vou pensar nisso. É muita energia negativa.
Não lembro de ter ido a esses bailes.
Tudo que lembro é de me arrumar com você.
Essa era a única parte divertida.
E, Sarah...
muito obrigada por fazer isto comigo.
Vamos torcer que esta seja a única coisa que lembre...
quando superar tudo.
Sim. Quer fazer máscaras faciais?
Alguma vez disse não a colocar meleca no rosto?
Tenho os melhores produtos.
Comprei coisas novas. Tem uma nova lama de argila.
Está lá embaixo, no balcão da cozinha.
- Quer que eu pegue? - Sim.
Oi.
O que estão fazendo?
Estamos apenas nos divertindo.
Vamos fazer máscaras faciais, mãe.
Com meleca de lama.
Adoro máscaras faciais.
Certo, sirva-se de um pouco de lama.
Sarah, o que aconteceu lá em cima?
Tive uma longa conversa com ela e eu...
Ela vai fazer à segunda sessão de quimioterapia?
Não sei.
No momento ela só quer ficar bonita
e ter uma atitude positiva.
Bem, talvez não tenha nada de errado com isso.
Talvez só precise se sentir no poder da própria recuperação.
Não, mãe. Mantenha-se forte. Olhe pra mim.
Estou misturando argila vermelha dos Andes
com algas marinhas do Mediterrâneo.
Não entre nessa também.
Sarah, talvez precisamos deixá-la passar por isto.
É uma ilusão. Ela até acha que o cabelo não vai cair
por causa da quimio que já tomou.
Ela vai entender isso.
Talvez devemos deixá-la ter um "momento feliz".
Ela está se preparando para uma queda.
É como ver alguém correr em direção a um penhasco.
Sim, apenas deixe-a ter seu momento feliz,
e aí ela pulará de um penhasco.
Querida, não foi isso que quisemos dizer.
Querem saber? Se vão continuar rindo de mim,
se querem tirar sarro de mim, tudo bem.
- Não estou tirando sarro... - Ninguém está rindo.
Olhem para mim. Estou tremendo.
É disso que estou falando.
Não quero essa raiva na minha vida.
Então, por favor, deixem-me sozinha.
Aqueles animais estão ocupados, Logan pensou.
"Gostaria de saber porquê. Melhor perguntar à vovó."
E ele a deu outra uma chance.
Desta vez, os dedos do Logan fizeram "Tip, Tap",
"Tip, Tip, Tap".
"Olá? A vovó está aí?"
"Não, é um crocodilo."
Rapidamente...
Isso não é um crocodilo.
Olá, vocês.
O que está fazendo, Evan? Lendo um livro?
- Quer ir a isto hoje? - É claro que quero.
Só vou me certificar de que fique bem.
Certo, tudo bem.
Então, qual deles ligou para você?
Sabe que não revelo minhas fontes.
Olha, eu...
só estou tentando cuidar de mim mesma.
Eu sei que eles pensam que estou louca, mas...
Acho que estão apenas ansiosos.
Eu sei, mas esse é o problema.
Isso é exatamente o que estou tentando não ser.
Não haverá nenhum drama hoje, pois cuidarei de você.
Certo.
É muito bom. Sinto como se estivesse conhecendo
meu pai novamente.
Sem minha mãe, ele pode ter uma personalidade de verdade.
Bem, isso é ótimo.
- Ele está ali. - Onde?
Com aquela moça atraente.
O que quer dizer?
Ele é amigável. Fala com qualquer um, até estranhos.
Não acho que sejam estranhos.
Meu Deus. Ele está dormindo com ela.
- Está bêbado. - Nem comecei a beber ainda.
- Kevin... - Por favor, olhe como ela
está inclinando a cabeça enquanto se falam.
Olha como ele a está encarando.
Você é louco, sabia disso?
- Pegos no flagra. - Kevin...
Meu pai era um galanteador, e quando me lembro,
as únicas coisas que percebo são as pistas que deixei passar.
Bem, estamos falando do meu pai, não do seu.
Não seria capaz disso. Acredite em mim.
Não tenho tanta certeza disso.
Estão adiantados?
Sim, não tinha trânsito, então aqui estamos.
Prontos para o jantar?
Sim. Fiz reversa em um ótimo restaurante de carnes.
- Conheço o chef. - Eu vou pagar.
- Meu Deus. - O quê?
Meu Deus. Sinto muito. Tenho que ir.
Sinto muito. A briga do Robert foi filmada,
e agora está no YouTube. Sinto muito mesmo.
Wally, desculpe, nos vemos mais tarde?
- Sim - Ótimo. Sinto muito. Tchau.
Ele sempre sai com essa pressa toda?
- Sim. - Vamos pegar bebidas.
Isto está muito elegante.
Sim, ela fez um bom trabalho com tudo isto.
- Meu Deus. - Sabia que está maravilhosa?
Sabe, nunca percebi o quão tensa eu era com estas coisas
até que tentei parar de ficar tão tensa com estas coisas.
Bem, vamos apenas nos divertir.
Kitty, é o vestido perfeito.
- Está perfeito. - O que eu te disse?
Vou pegar uma água com gás.
Acho que ela só está se sentindo um pouco vulnerável.
Sim, eu entendo.
Sabia que tinha visto uma linda motoqueira nesse lado do salão.
Oi, Simon. Como está?
- Está bem? - Sim.
Tenho um discurso para dar, então estou um pouco nervosa.
Aposto que será ótimo.
- Camarão. - Estão com cheiro estranho.
Estão com cheiro normal para mim. Obrigado.
Ali está sua mãe.
- Com quem está falando? - Não sei.
- Conhece aquele cara? - Não, mas acha que talvez...
Se acho? Não acho nada.
Quero dizer, aquela é a minha mãe.
Obrigada.
Logo ali, atrás de você, vire e olhe.
Aquele é meu filho Justin e sua noiva.
Oi... Ele que está...
Fazendo medicina. Sim, já sei.
Então, Nora, quando teremos nosso segundo encontro?
Segundo? Aquilo foi um encontro?
Você anda de moto com todo cara que te chama?
- Não são muitos que chamam. - Bem, eles deveriam.
Eu chamei e estou chamando novamente. O que diz?
Bem, eu diria...
muito obrigada, mas...
Certo, espere. Espere, não diga não.
Volto assim que terminar essa taça de vinho.
Já volto.
- Oi, Nora. - Oi, mãe.
- Oi. - Quem é aquele cara? É bonito.
É um médico voluntário daqui do centro.
O conheci ontem. É muito agradável. Chama-se Simon.
Simon.
O quê? Parem com isso.
Só demos uma volta de moto. Isso é tudo.
Desculpe, acabou de dizer que andou de moto?
Desculpe, Rebecca, você conheceu minha mãe,
que não me deixava chegar a 100 metros de uma moto
e agora está em uma Harley com um Simon?
Não estava em uma Harley. Era uma moto.
Do que está falando?
É a mesma coisa. Você vestiu roupa de couro?
Não vesti roupa de couro. Estava com um pequeno...
O que estava fazendo em uma...
Se importa se eu falar com a mãe?
Claro. Vá em frente. Pergunte sobre o motoqueiro.
Motoqueiro?
- Não é nada. - Escute.
- O quê? - Kitty acabou de me ignorar.
Sim, me ignorou também.
Temos que deixá-la fazer o que quer que precise fazer.
Isto é sobre os sentimentos dela, não os nossos.
Estava pensando em usar minha roupa do Kluve amanhã,
mas é apenas uma fantasia velha de Halloween
comparada com as coisas que as crianças estão usando.
É uma convenção. Não importa com o que se parece.
- Deveríamos ir. Estou com fome. - Sim.
Droga, esqueci minha carteira no quarto.
- Espere, vou com você. - Não, tudo bem. Espere aqui.
- Já volto. - Quero ver seus gibis.
Não, Scotty, vamos fazer isso amanhã.
Pai, o que está acontecendo?
Conheceu alguém aqui?
Porque está tudo bem.
É aquela mulher com quem estava?
O nome dela é Moira, e não a conheci aqui.
Estamos nos vendo há um tempo.
Estava tentando encontrar a hora certa para lhe contar.
- Não acredito nissso. - É uma das razões
pela qual viemos. Ela queria te conhecer.
É por isso que a mamãe foi embora, não é?
Devia ter lhe contado antes.
Mentiu pra mim. Deixou eu culpar a mamãe e todo esse tempo
está transando com outra mulher.
Sinto muito, Scotty,
- mas não é como se eu... - Mas o quê?
Podemos conversar sobre isso, por favor?
Não tenho nada para lhe dizer.
Aproveite o resto da sua viagem.
Uma água, por favor.
Espero que tenha colocado um capacete na minha mãe
quando a levou na sua Harley, doutor.
Você deve ser Justin, o que faz Medicina.
Não fique se achando. Ela conta a todo mundo.
Aposto que sim. Como estão as aulas?
Ótimas, se estiver disposto a memorizar
milhares de doenças diferentes que começam com dor de estômago.
Diagnóstico clínico, não é?
Como descobre o que há de errado com alguém
se existem, literalmente, centenas de possibilidades?
Sabe, quando eu era um interno,
uma mulher chegou com alergia por todo o corpo...
Um mistério total. Fiz uma biópsia, dei cortisona a ela,
pensei que tivesse algum tipo exótico de melanoma.
E tinha?
Não, descobrimos que tinha alergia ao detergente de roupas.
Era a explicação mais simples.
Quando você escuta barulho de cavalgada...
Pensa em cavalos, não em zebras.
Poderia me dar um segundo?
Olá.
Muito obrigada pela presença
e bem-vindos à segunda edição anual do Portas Abertas.
A ideia do projeto era simples: ajudar famílias com crianças
visitando Los Angeles para tratamento de câncer.
Não podemos diminuir a seriedade do que estão passando,
mas podemos facilitar sua carga financeira
e dar-lhes um lugar seguro e amigável para ficar.
Espero que tenham a oportunidade de ver os folhetos distribuídos,
e saberão mais sobre nós.
Houve muitas descobertas animadoras nos últimos anos,
mas não podemos esquecer algo. Nada substitui a esperança.
E quando a família fica unida, a esperança permanece forte.
Lutar contra o câncer requer medicina e fé.
A fé de acreditar cegamente em algo, sem nenhuma dúvida.
O medo de perder o controle é tão perigoso quanto à doença.
O medo nos faz duvidar ao invés de ter esperanças,
olhar para baixo ao invés de para cima.
E esta noite se trata de olhar para cima.
Só olhem abaixo para preencher o formulário de contribuição.
E tenham uma ótima noite.
Divirtam-se. Muito obrigada.
Kitty?
- Kitty, está aqui? - Sim, estou, mãe.
- Saio em um minuto. - Você está bem?
Estou, só me deixe sozinha, está bem?
- Querida, por favor saia. - Mãe, por favor...
não quero que ninguém me veja.
Por quê?
Olhe para mim.
- Olhe para o meu cabelo. - Querida...
Não, mãe. Não consigo entender.
Por que isso está acontecendo comigo?
Eu não sei.
Não sei, querida.
Rebecca, oi. Com licença.
O que foi?
Você está grávida?
Está falando sério? Por que perguntaria isso?
É a pergunta que deve ser feita à mulher com esses sintomas.
Está cansada, enjoada...
não comeu camarão, adora camarão.
Não, está tudo bem. Vê? Delícia.
Obrigado. Nada demais.
O quê?
Está tudo bem. Não estou grávida, Justin.
Certo.
Por isso o chamamos de xenófobo, fornecedor de lixo.
Ele é.
Não para os americanos de direita que te têm na mira.
Será um festival de cheques, financiou a campanha dele.
Os dois estão na sua cola. Precisamos de uma estratégia.
- Não quer que eu negue tudo. - De maneira alguma.
Só retroceda, esclareça, e não perca tudo por isso.
O objetivo é a eleição. Vamos olhar para o futuro.
Não se trata do futuro. Não agora, não aqui.
Ninguém sabe se estará aqui amanhã.
E se meu filho não souber como me sinto em relação a eles?
Certo, agora só está me fazendo sentir barato.
Não, é o seu trabalho.
Só precisa escolher suas batalhas.
Esta é a minha.
Quem é Mary Wadsworth?
É uma pessoa com câncer do tipo A, como eu,
que parou a quimio e não perdeu o cabelo.
Dane-se Mary Wadsworth.
Modelos comem frango todos os dias e ainda perdem peso.
- São criaturas da natureza. - Por que não posso ser?
- Banheiro quebrado, vá embora. - Sou eu, me deixe entrar.
Por favor, Kitty. O que está acontecendo aqui?
Meu Deus.
Viu? Eu disse que dava para perceber.
- Só um pouquinho. - Sarah, você tomou um susto.
Kitty...
- Sabia que aconteceria. - Eu sei, mas odeio isso.
Antes, estava doente, mas ninguém sabia.
Agora, todos vão saber.
Todos que te amam só veem você.
- Sabe que não está sozinha? - Estamos aqui para você.
Eu sei.
Está sentada na minha mão.
- Meu Deus, deveria ter dito. - Não, tudo bem.
Não estou reclamando, eu só...
Deveríamos voltar. Robert está preocupado.
Meu Deus. Não posso. Como vou sair assim?
- Olhe para mim. - Querida, espere um pouco.
Pronto. É só pegar um pouco daqui e colocar aqui.
- E ajeitar um pouco. - Mãe, não levante muito.
Não está... Você está linda.
Preciso ir para casa.
Eu te dou cobertura.
Venha, vamos dar uma volta. Ficou no sofá a manhã toda.
Sabe o que é estranho?
Nem me importo se ele teve um caso.
Quer dizer, nunca foi feliz com minha mãe.
Então, o que está acontecendo?
Sempre quis que ele a defendesse.
Mesmo quando estava do meu lado, não falava para ela.
Sua mãe é bem teimosa.
Eu só...
Queria que tivesse aprendido a cuidar dele antes, sabe?
Meu pai cuidou dele em todas as chances que teve.
Isso não tornou as coisas mais fáceis.
E ele nunca teria dito a verdade ontem à noite.
Continuaria mentindo, e não saberia a diferença.
Pelo menos, podem fazer as pazes enquanto está vivo.
Nunca tive essa chance.
É ele, tem que ser ele.
Obrigado.
É para você.
O que é?
O gibi do Capitão América da década de 40.
O que o bilhete diz?
"Scotty, isso é para ajudar vocês...
para ajudá-los a pagar pelo bebê.
Me ligue quando estiver pronto.
Te amo, seu pai".
Quanto isso vale?
Vale muito, Kevin.
Vale muito.
Acha que ela precisa da nossa ajuda?
Se precisar, vai pedir. Sente, vamos mudar de assunto.
Só estou aliviada por voltar para a quimioterapia.
Mãe, esse não é um novo assunto.
O motoqueiro.
Fiz Justin me contar. Para aonde vão no próximo passeio?
Lugar nenhum. Ele é muito novo para mim.
- Está ficando vermelha. - Não estou.
- Está, sim. - Não estou.
Você quer.
Precisa fazer todas as paradas, certo?
Só para conseguir um novo visual sexy.
Chegue perto dele e diga: "Doutor...
- preciso ser examinada." - Sarah, pare. Está ridícula.
Como diz para a Kitty arriscar e fazer coisas assustadoras,
- se não quer fazer o mesmo? - É novo demais para mim,
só estou sendo sensata.
Talvez este não seja o momento de ser sensata.
- Pareço um pêssego da Ojai. - Não, está linda. Meu Deus.
Posso?
- É tão macio. - É estranho, não é?
- É maravilhoso, lindo. - O que você acha?
Acho que tem a cabeça raspada mais linda.
- Não, não tenho. - Tem sim. Mesmo.
Mas podem continuar dizendo isso todo dia.
Então, sobre ontem...
Antes que diga algo, quero pedir desculpas.
Estou com a doença dos internos.
Aprendemos os sintomas, e acho que temos todos eles,
e virei um hipocondríaco.
Além do mais, não imagino ter um filho agora.
Com trabalho, faculdade, planos para o casamento...
e a Kitty doente. Por isso sua cabeça dói.
Desculpa, está bem?
Te amo.
- Preciso ir para a biblioteca. - Tchau, te amo.
www.insubs.com